change と exchange の違いに混乱したので調べてみた。 例えば「電池を交換する」と言うとき、‘change batteries’ だろうか ’exchange batteries’ だろうか。 調べてみて分かった。change は「違うものに変わる」「別のものになる」であり、＜変化＞することだ。exchange は「（同種のもの同士を）与え、受け取る」であり、＜トレード＞することだ（トレードという言葉以外で表現するのが難しい）。 ...
僕は字幕翻訳や吹き替え翻訳の勉強のため翻訳学校に通っていたことがある。 翻訳には必ずその根拠となる資料を提示する必要がある。「なぜその表記にしたのか」という表記上の根拠や、内容に関する根拠など、思いつきで翻訳したことではないことを示す。根拠資料がしっかりしていることで、成果物を信用してもらえる。 ...
n8n の Send Mail node でメールを送るとき、メールの送信者名を指定する方法のメモ。 環境： ・VMware vSphere Hypervisor 7.0 Update 3 ・Ubuntu 20.04.6 ・Docker の n8n ・macOS Ventura 13.5（作業環境） Send Mail node の設定画面で以下のようにすればよい。 ...
二段階認証を有効にしている Gmail のメールアドレスを、好きなメールクライアントでメール送信する方法のメモ。 （１）以下の App passwords で適当なアプリ名を決めて、「Create」をクリック。 ...
「（昼の）12 時に」は英語では ‘at noon’ だ。 ではそれを am/pm で表すとどうなるか。 僕は 12 am だと思った。1 am, 2 am, 3 am … と進むのなら午前の最後は 12 am でしょう。 と思いきや、以下のサイトによると正午は 12 pm だという。すなわち「12 時に」は ‘at 12 pm’ だ。 ...
homework と assignment の違いが分からなかったので調べてみた。 homework はその名の通り、先生が生徒に自宅でやるように指定するタスクのことだ。 assignment は homework よりもっと一般的な言葉で、先生が生徒にやるよう指示するタスクであり、自宅とは限らず授業中のタスクも含まれる。だから特に自宅でのタスクのことを homework assignment とも言う。あるいは「コース全体で生徒に指定するタスク」の意味でも使われる。また、仕事で上司が部下に指示するタスクも assignment と呼ばれる。 ...
マイクで風切音を防ぐために付けるモフモフについて調べていたら、海外では DeadCat と呼ばれると知った。もともとは商品名みたい。モフモフを「死んだ猫」と表現する、ちょっとキツめのジョークだ。 ...
「音読する」を英語で言うとき、read aloud か read out loud のどちらが正しいのか迷ったので調べてみた。 参考： Aloud vs. Out Loud: Is There a Difference? | Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/grammar/aloud-vs-out-loud 上記サイトによると、aloud は 13 世紀から、out loud は 19 世紀から使われており、正式な表現としては aloud が好まれるそうだ。out loud は口語だからだ。 ...
Location: 28 私は軍事政権を是認するつもりはないが、さりとて、軍事政権イコール悪、文民政権イコール善といった欧米諸国によくみられるステレオタイプの主張にはくみしない。 ...
yt-dlp では、アーカイブとして公開されている YouTube Live の動画は、通常の YouTube 動画と同じ要領でダウンロードできる。 では現在 YouTube Live 中の動画はどうすればいいか。YouTube Live のなかには生放送終了後にすぐ非公開になるものがある。アーカイブがないので通常の方法ではダウンロードできない。 ...