Countdown on 荒川仁志公式サイト

[英語] the other half

Tue, 25 Feb 2025 04:27:08 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていて、配偶者やパートナーのことを指して the other half と言うと知った。

日本語でも配偶者のことを「片割れ」と言ったりするので、日本語と英語で少し似ているところが面白い。

[英語] this Saturday / next Saturday

Thu, 06 Feb 2025 03:45:55 +0900

2024/11/15 放送の ‘Countdown’ で Susie が面白い話をしていた。語源について彼女が話す ‘Origins of Words’ のコーナーだ。

今日が金曜日だとすると、this Saturday とは次の日の土曜日のことか、あるいは７日後の土曜日のことか、という問題だ。

[英語] sensational

Wed, 14 Aug 2024 06:00:54 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ で、司会の Colin はよく sensational という言葉を使う。

彼は「素晴らしい」という意味で多用している。‘Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary’ によると、次のように書かれている。

[英語] Mikado

Sat, 29 Jun 2024 04:03:45 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていて、ときどき日本語が登場することがある。’Oxford English Dictionary’ に載っている限り、解答として採用されるので日本語でも問題ない。

[英語] よく言うよ

Tue, 18 Jun 2024 04:15:51 +0900

以前ある放送回の Countdown の会話を翻訳した。

[私訳] Countdown 2024.03.08 冒頭会話 | The Official Website of Hitoshi Arakawa
https://www.hitoshiarakawa.com/blogs/2024/2024-04-13_countdown-20240308/

ここで Rachel が ‘Says the man in the flamingo jumper.’（フラミンゴのセーターの男が言っています。）と言っていた。

[英語][Countdown] I'll stick with eight.

Mon, 17 Jun 2024 04:15:12 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では、ランダムな文字を並び替えてできるだけ長い文字数の単語を作ることを競い合う。

30 秒間の時間で考えて、出場者２人がそれぞれ何文字の単語を思い付いたか発表する。

[英語] Hold the front page.

Sun, 16 Jun 2024 04:12:59 +0900

2024 年５月３日放送の ‘Countdown’ で司会の Colin が以下のように言っていた。

‘Hold on a second. Hold the front page. What are you talking about?’

‘Hold the front page.’ という表現は初めて聞いた。前後の文脈から前の文の ‘Hold on a second.’（ちょっと待って。）と似た意味かと予想していたが、どうやら違うようだ。

[私訳] Countdown 2024.03.19 冒頭会話

Tue, 16 Apr 2024 04:33:44 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/19 放送回の小話を訳してみた。

＊

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown on television on Channel 4, Monday to Friday at the same time every afternoon weekdays. Or, of course, on your phone, on your computer, on your tablet, and I run out of ways that you can watch Countdown these days.

[私訳] Countdown 2024.03.15 冒頭会話

Mon, 15 Apr 2024 04:29:25 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/15 放送回の小話を訳してみた。

今回は辞書コーナーの Susie Dent とゲストの Rick Edwards も会話に加わっている。

[私訳] Countdown 2024.03.12 冒頭会話

Sun, 14 Apr 2024 04:30:19 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/12 放送回の小話を訳してみた。

今回は辞書コーナーの Susie Dent とゲストの Rick Edwards も会話に加わっている。

[私訳] Countdown 2024.03.08 冒頭会話

Sat, 13 Apr 2024 04:07:48 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/08 放送回の小話を訳してみた。

＊

Colin: Hello, everybody, welcome to the last Countdown of the week. Thank you so much for being here. We’ve made it through another week together.

コリン：こんにちは、みなさん。今週最後の『カウントダウン』です。番組を見てくれてありがとうございます。今週も一緒に１週間を乗り切りました。

[私訳] Countdown 2024.03.04 冒頭会話

Fri, 12 Apr 2024 04:51:57 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/4 放送回の小話を訳してみた。

＊

Colin: Hello, everybody. It’s Monday afternoon and Countdown is back for five more weekday afternoons of letters and numbers. Thank you so, so much for tuning in.

[英語] cool as a cucumber

Tue, 19 Mar 2024 04:20:22 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていると、司会の Colin はときどきクイズ参加者に対して cool as a cucumber という表現を使う。

cool as a cucumber は「（驚くほど）冷静でリラックスしている」という意味だ。

[私訳] Countdown 2024.02.27 の冒頭会話

Tue, 12 Mar 2024 04:07:55 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/02/27 放送回の小話を訳してみた。

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown this Tuesday.

コリン：こんにちは、みなさん。火曜日の Countdown へようこそ。

[私訳] Countdown 2024.02.22 の冒頭会話

Mon, 11 Mar 2024 03:23:57 +0900

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/02/22 放送回の小話を訳してみた。

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown this Thursday afternoon. We’re back in business for another 15 rounds of letters and numbers.

コリン：こんにちは、みなさん。木曜の午後の Countdown へようこそ。今回も文字と数字の 15 ラウンドの試合をお楽しみいただけます。

[英語] Sugar!

Sun, 25 Feb 2024 04:07:36 +0900

いつだったかクイズ番組の ‘Countdown’ を観ていたとき、‘Sugar!’ という表現があった。クイズの挑戦者が突然そう叫んだのだ。

何だろうと思って辞書を調べてみたら意味が分かった。要するに shit の遠回し語であり、「ちぇっ」「ちくしょう」といった意味だ。英英辞典には載っておらず、ジーニアス英和辞典に載っていた。

[英語] debut-ton

Wed, 24 Jan 2024 04:21:31 +0900

イギリスのクイズ番組 “Countdown”（2023/11/24 放送回）で、司会の Colin が debut-ton という言葉を使っていた。

この単語は辞書に載っていないし、ウェブ検索でも見つからなかった。

Countdown on 荒川仁志 公式サイト

[英語] the other half

[英語] this Saturday / next Saturday

[英語] sensational

[英語] Mikado

[英語] よく言うよ

[英語][Countdown] I'll stick with eight.

[英語] Hold the front page.

[私訳] Countdown 2024.03.19 冒頭会話

[私訳] Countdown 2024.03.15 冒頭会話

[私訳] Countdown 2024.03.12 冒頭会話

[私訳] Countdown 2024.03.08 冒頭会話

[私訳] Countdown 2024.03.04 冒頭会話

[英語] cool as a cucumber

[私訳] Countdown 2024.02.27 の冒頭会話

[私訳] Countdown 2024.02.22 の冒頭会話

[英語] Sugar!

[英語] debut-ton

Countdown on 荒川仁志公式サイト