Blogs

Raspberry Pi に motion をインストールした。

Raspberry Pi OS Bookworm 64-bit Lite や Bullseye 32-bit Lite にもインストールを試したが、それらはうまくいかなかった。

環境：
・Raspberry Pi 4 Model B 4GB
・Raspberry Pi OS Buster Lite
・バッファロー Webカメラ BSWHD06MBK

（１）motion をインストールする。

テレビドラマ版 ‘Mission Impossible’ の第４シリーズ第６話を観ていて、‘No thanks to you.’ という表現が出てきた。

‘Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary’（iPadOS 版）によると以下のように書いてある。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていて知った言葉。

「音痴」は英語で tone-deaf と言う。

日本語の辞書でも確認したが、音痴も tone-deaf も「歌うのが下手」というだけでなく、「音を聞き分ける能力が低い」という意味でも使われる。

script/character/letter の違いが分からなくなったので調べてみた。

Adobe Illustrator ではツールバーの「長方形ツール」を長押しすると、「長方形グリッドツール」が選べるようになっていた。

しかし、Adobe Illustrator 2024 になると長方形グリッドツールが見当たらない。

外国人とメッセンジャーでやりとりすることがよくある。

WhatsApp アプリなどの iPhone アプリでやりとりすると、iOS 標準のスペルチェッカーでスペルミスに気付ける。しかし文法のチェックまではできない。

「お話できて良かったです。」と言いたいとき、‘It was nice talking to you.’ を使えばいい。シンプルに感謝を伝えるスマートな表現で、僕は好きだ。

以前イギリス人からマンツーマンの語学レッスンを受けて、最終レッスンの別れ際にこの表現を使った。イケているセリフが言えて気持ちよかった。

change と exchange の違いに混乱したので調べてみた。

例えば「電池を交換する」と言うとき、‘change batteries’ だろうか ’exchange batteries’ だろうか。

調べてみて分かった。change は「違うものに変わる」「別のものになる」であり、＜変化＞することだ。exchange は「（同種のもの同士を）与え、受け取る」であり、＜トレード＞することだ（トレードという言葉以外で表現するのが難しい）。

僕は字幕翻訳や吹き替え翻訳の勉強のため翻訳学校に通っていたことがある。

翻訳には必ずその根拠となる資料を提示する必要がある。「なぜその表記にしたのか」という表記上の根拠や、内容に関する根拠など、思いつきで翻訳したことではないことを示す。根拠資料がしっかりしていることで、成果物を信用してもらえる。

n8n の Send Mail node でメールを送るとき、メールの送信者名を指定する方法のメモ。

環境：
・VMware vSphere Hypervisor 7.0 Update 3
・Ubuntu 20.04.6
・Docker の n8n
・macOS Ventura 13.5（作業環境）

Send Mail node の設定画面で以下のようにすればよい。

二段階認証を有効にしている Gmail のメールアドレスを、好きなメールクライアントでメール送信する方法のメモ。

（１）以下の App passwords で適当なアプリ名を決めて、「Create」をクリック。

「（昼の）12 時に」は英語では ‘at noon’ だ。

ではそれを am/pm で表すとどうなるか。

僕は 12 am だと思った。1 am, 2 am, 3 am … と進むのなら午前の最後は 12 am でしょう。

と思いきや、以下のサイトによると正午は 12 pm だという。すなわち「12 時に」は ‘at 12 pm’ だ。