セブンイレブンの「塩バター味ポップコーン」を食べた。

そこに英語で ‘Salty Butter-Flavored Popcorn’ と書かれている。

これは誤訳ではなかろうか。

-flavored というのは「〜の香りがする」という意味であって、本商品は単なる香りではなくちゃんと塩もバターも入っている。単に Slaty Butter Popcorn でいいはずだ。

僕は普段から英語の勉強を継続している。

そのとき他人の教材を使うのが嫌なので、僕は自分で教材を作る。

英単語の暗記は市販の単語帳を使うのが嫌だ。最近は Anki というのフラッシュカードアプリも流行っているようだが、そういう、人が作ったアプリを使うのも嫌だ。だから自分で FileMaker でフラッシュカードアプリを作り、自分で登録した英単語を覚えている。

環境：macOS Ventura 13.5（英語環境）

僕はポッドキャストを聴くときは iPad の Poccket Casts アプリを利用している。

Pocket Casts
https://pocketcasts.com/

お気に入りのポッドキャストの一つが、Language Hacking Podcast だ。言語学習やポリグロットに関するポッドキャストだ。

英語の発音を基礎から学び直すため、Cambridge University Press から出ている ‘English Pronunciation in Use’ というテキストを買った。Elementary、Intermediate、Advanced の３つのレベルがあるがすべて買った。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/02/27 放送回の小話を訳してみた。

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown this Tuesday.

コリン：こんにちは、みなさん。火曜日の Countdown へようこそ。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/02/22 放送回の小話を訳してみた。

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown this Thursday afternoon. We’re back in business for another 15 rounds of letters and numbers.

コリン：こんにちは、みなさん。木曜の午後の Countdown へようこそ。今回も文字と数字の 15 ラウンドの試合をお …

会社、学校、テレビなどは「みんなと同じであることに価値がある」と思わせたがるものだ。

特に分かりやすいのはテレビで、「きのうのドラマ見た？」と聞いたり、「テレビがないと話題についていけない」といった発想は我々の側がテレビ側の都合に乗ってしまっている。

以下のページで、語学において録音を活用する方法が書かれている。

Voice Recording in Language Learning - Cut Out Common Errors
https://englishcoachonline.com/blog/voice-recording-language-learning/

そのなかで、語末や文末を上げ調子で読むことについて触れられている。僕はたしか『ラジオ ビジネス英会話』で、そういう読み方のことを uptalk と言うと習ったが、ここでは high rising intonation / upspeak / upward …

以前僕は常にボールペンを使うと書いた。

ボールペンを使おう｜荒川仁志 note
https://note.com/hitoshiarakawa/n/nb28b480a9a25

そこで書いたこと以外にもう一つ、ボールペンを使うことの効用があった。

それは「自分の書いたことに間違いはない」と考えるようになることである。

以下のサイトで em ダッシュ(—)、en ダッシュ(–)、ハイフン (-) の使い分けについて詳細に書かれている。

Em Dash (—) vs. En Dash (–) | How to Use in Sentences
https://www.scribbr.com/language-rules/dashes/

そもそも em ダッシュと en ダッシュなんて名前があることを知らなかったし、en ダッシュとハイフンは大抵のフォントでほとんど見分けがつかないトリッキーなものだ。非常に勉強になった。

FileMaker で対象フィールド（複数あり）の内容に変更をした場合、その変更履歴を専用のフィールドに保存しておきたい状況になった。

これを実現するには以下の解説に従えばいい。

僕は自宅での宅配便の受け取りではいつも「置き配」にしてもらっている。

Amazon は最初から玄関前に置いてもらえるし、ヤマト運輸でも一部指定できる。

置き配を配達前に指定できない場合は、インターホンが鳴ったときに「ドアの前に置いてください」と伝えている。もちろん郵便局の書留で押印が必要だったり、着払いなどのときなどは諦めるが。