ホワイトハッカーの NetworkChuck さんの YouTube をよく観ている。一見ふざけた人のようで、結構しっかりしたコンピューターのチュートリアルをしていたり、仕事に関して真剣に向き合っているところが好きだ。

以前 ‘So so.’（まあまあ）と答えることは、ネイティブからすると不自然だと書いた。

学校で習う英語は必ずしも正しくない | 荒川仁志 公式サイト
https://hitoshiarakawa.com/blogs/2024/2024-10-04_do-not-say-long-time-no-see/

英語で baggage と luggage の違いをまとめてみよう。

今回も Gemini に聞いてみた。

この次にまとめや注意点が書かれていた。

Amazon | [SUPBOX] スーツケース 機内持ち込み キャリーケース USBポート付き キャリーバッグ カップホルダー付き 隠しフック機能 充電機能 大型 静音 ダブルキャスター 耐衝撃 360度回転 軽量 修学 泊まる 旅行 出張 (Sサイズ/39L/機内持込, ホワイト) | スーツケース
https://amzn.to/4gNnEec

外国人が日本を紹介する YouTube 動画をよく観ている。外国人視点で日本を見ると、また新しい見方ができて面白い。

そこでよく使われる表現が hidden gem だ。gem は「ジェム」のように発音する。辞書を調べなくても大体予想できたが、「隠れスポット」「穴場」といった意味になる。辞書を確認して分かるとおり、gem は jewel（宝石）に関係する言葉のようだ。

以前「大丈夫です」が肯定にも否定にも使われることを書いた。

[日本語]「大丈夫です」は肯定か否定か｜荒川仁志
https://note.com/hitoshiarakawa/n/n335a46a02d1a

しかし驚くべき発見があった。以下の動画の 8:25 あたりを見てほしい。

「杖」を指す言葉を調べていて stick / wand / cane の違いに混乱したので調べてみた。

いつもなら辞書を引くところだが、Gemini に聞いてみた。

このあと「もう少し詳しく説明すると」と続いている。

英語の too / also / as well / likewise の違いが気になった。

通常なら辞書を引いて比較するところだけど、最近のマイブームは Google 製 AI チャットボットの Gemini に聞くことなので、Gemini に聞いてみた。使った Gemini のバージョンは 2.0 Flash Experimental だ。

高校生の頃の塾の英語の授業で、car keys という言葉を習ったことを思い出した。

なぜ車の鍵は１つなのに、car keys と複数形になるのか。

以下の海外掲示板でも同じ疑問を持った人がいた。

DON’T Say ‘Long Time No See’ - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=UB6mfawppuk

上の動画で、Long time no see. や So so. は普通ネイティブが使うことはないと言われていた。そういえば、映画や TV ドラマでも聞いたことがない気がする。

イギリスの CM を見ていた時、“One Mississippi, two Mississippi…” と数を数えている子どもが出てきた。

どういう意味があるのか調べてみた。

以下のページに説明があった。

学校英語でもズボンは trousers 、メガネは glasses と必ず複数形で使われると習う。glasses は複数形なのは理解できる。でも trousers が複数形なのは日本語の感覚すると違和感がある。でも覚えるしかない。

日焼けで皮が剥けた。ふとこれを英語で何というのか気になったので調べてみた。

『ジーニアス英和辞典 第５版』によると「日焼けで皮が剥けた。」は以下のように言うそうだ。