イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていて、ときどき日本語が登場することがある。’Oxford English Dictionary’ に載っている限り、解答として採用されるので日本語でも問題ない。

以前ある放送回の Countdown の会話を翻訳した。

[私訳] Countdown 2024.03.08 冒頭会話 | The Official Website of Hitoshi Arakawa
https://www.hitoshiarakawa.com/blogs/2024/2024-04-13_countdown-20240308/

ここで Rachel が ‘Says the man in the flamingo jumper.’（フラミンゴのセーターの男が言っています。）と言っていた。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では、ランダムな文字を並び替えてできるだけ長い文字数の単語を作ることを競い合う。

30 秒間の時間で考えて、出場者２人がそれぞれ何文字の単語を思い付いたか発表する。

2024 年５月３日放送の ‘Countdown’ で司会の Colin が以下のように言っていた。

‘Hold on a second. Hold the front page. What are you talking about?’

‘Hold the front page.’ という表現は初めて聞いた。前後の文脈から前の文の ‘Hold on a second.’（ちょっと待って。）と似た意味かと予想していたが、どうやら違うようだ。

p173
ここで、ネイティブスピーカーという言葉の前に、“教養ある” という形容詞を追加しておく。

p187
使用域（register）

生きている英語: ネーティブになる方法 (丸善ライブラリー 116) | 松本 安弘, 松本 アイリン |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/3RbmmPk

以下の YouTube で英語の ‘Fair enough.’ のニュアンスについての話があった。

ウェアラブルAI 新時代到来？今週のテックニュース #ユカスタポッドキャスト - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=o4Yp0ta-M-s

ちょうど僕も最近イギリス人と話していて、‘Fair enough.’ と言われた。

最近英語で初めて気付いたこと。

mathematics（数学）は math と略すことは昔から知っていた。

しかしイギリス英語では maths と略すのだ。これは知らなかった。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/19 放送回の小話を訳してみた。

＊

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown on television on Channel 4, Monday to Friday at the same time every afternoon weekdays. Or, of course, on your phone, on your computer, on your tablet, and I …

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/15 放送回の小話を訳してみた。

今回は辞書コーナーの Susie Dent とゲストの Rick Edwards も会話に加わっている。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/12 放送回の小話を訳してみた。

今回は辞書コーナーの Susie Dent とゲストの Rick Edwards も会話に加わっている。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/08 放送回の小話を訳してみた。

＊

Colin: Hello, everybody, welcome to the last Countdown of the week. Thank you so much for being here. We’ve made it through another week together.

コリン：こんにちは、みなさん。今週最後の『カウントダウン』です。番組を見てくれてありがとうございます。今 …

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/3/4 放送回の小話を訳してみた。

＊

Colin: Hello, everybody. It’s Monday afternoon and Countdown is back for five more weekday afternoons of letters and numbers. Thank you so, so much for tuning in.