僕は学生時代にイギリスのノッティンガムに１年ほど留学していた。

イギリスは小さい国でありながら方言が多い。ノッティンガムにも方言がある。

今でも覚えているのは、例えば Ta. だ。「ター」と発音する。

英語の発音を基礎から学び直すため、Cambridge University Press から出ている ‘English Pronunciation in Use’ というテキストで勉強中だ。

音声のダウンロード方法については以前書いた。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていると、司会の Colin はときどきクイズ参加者に対して cool as a cucumber という表現を使う。

cool as a cucumber は「（驚くほど）冷静でリラックスしている」という意味だ。

セブンイレブンの「塩バター味ポップコーン」を食べた。

そこに英語で ‘Salty Butter-Flavored Popcorn’ と書かれている。

これは誤訳ではなかろうか。

-flavored というのは「〜の香りがする」という意味であって、本商品は単なる香りではなくちゃんと塩もバターも入っている。単に Slaty Butter Popcorn でいいはずだ。

環境：macOS Ventura 13.5（英語環境）

僕はポッドキャストを聴くときは iPad の Poccket Casts アプリを利用している。

Pocket Casts
https://pocketcasts.com/

お気に入りのポッドキャストの一つが、Language Hacking Podcast だ。言語学習やポリグロットに関するポッドキャストだ。

英語の発音を基礎から学び直すため、Cambridge University Press から出ている ‘English Pronunciation in Use’ というテキストを買った。Elementary、Intermediate、Advanced の３つのレベルがあるがすべて買った。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/02/27 放送回の小話を訳してみた。

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown this Tuesday.

コリン：こんにちは、みなさん。火曜日の Countdown へようこそ。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ では毎回冒頭に司会の Colin と Rachel の小話がある。

2024/02/22 放送回の小話を訳してみた。

Colin: Hello, everybody. Welcome to Countdown this Thursday afternoon. We’re back in business for another 15 rounds of letters and numbers.

コリン：こんにちは、みなさん。木曜の午後の Countdown へようこそ。今回も文字と数字の 15 ラウンドの試合をお …

以下のページで、語学において録音を活用する方法が書かれている。

Voice Recording in Language Learning - Cut Out Common Errors
https://englishcoachonline.com/blog/voice-recording-language-learning/

そのなかで、語末や文末を上げ調子で読むことについて触れられている。僕はたしか『ラジオ ビジネス英会話』で、そういう読み方のことを uptalk と言うと習ったが、ここでは high rising intonation / upspeak / upward …

以下のサイトで em ダッシュ(—)、en ダッシュ(–)、ハイフン (-) の使い分けについて詳細に書かれている。

Em Dash (—) vs. En Dash (–) | How to Use in Sentences
https://www.scribbr.com/language-rules/dashes/

そもそも em ダッシュと en ダッシュなんて名前があることを知らなかったし、en ダッシュとハイフンは大抵のフォントでほとんど見分けがつかないトリッキーなものだ。非常に勉強になった。

僕は毎日英語に触れるようにしている。英語の記事を読んだり、英語の番組を観たり聴いたり、音読をしたり、単語を覚えたりしている。

特に聞き取りに関しては、家事をしながらできるので、毎日それなりに長時間できる。

いつだったかクイズ番組の ‘Countdown’ を観ていたとき、‘Sugar!’ という表現があった。クイズの挑戦者が突然そう叫んだのだ。

何だろうと思って辞書を調べてみたら意味が分かった。要するに shit の遠回し語であり、「ちぇっ」「ちくしょう」といった意味だ。英英辞典には載っておらず、ジーニアス英和辞典に載っていた。