「（昼の）12 時に」は英語では ‘at noon’ だ。
ではそれを am/pm で表すとどうなるか。
僕は 12 am だと思った。1 am, 2 am, 3 am … と進むのなら午前の最後は 12 am でしょう。
と思いきや、以下のサイトによると正午は 12 pm だという。すなわち「12 時に」は ‘at 12 pm’ だ。
Is noon 12 am or 12 pm? | Royal Museums Greenwich
https://www.rmg.co.uk/stories/topics/noon-12-am-or-12-pm
これは直感的には分かりにくい。混乱を避けるため以下のように表記することが提案されている。
- 昼の 12 時：
- at 12 noon
- at 12:00
- 夜中の０時：
- at 12 midnight
- at 00:00
- at 24:00
Amazon.co.jp: MAG(マグ) 目覚まし時計 温度計 湿度計 カレンダー デジタル カッシーニ バックライト スヌーズ機能付き ホワイト T-726WH-Z : ホーム＆キッチン
https://amzn.to/3S6JK0Y