きのう decent と proper の違いについて書いた。

[英語] decent v proper | 荒川仁志 公式サイト
https://www.hitoshiarakawa.com/blogs/2025/2025-03-26_decent-v-proper/

それで思い出したことがある。

僕が最も愛するクイズ番組にイギリスの ‘Countdown’ と呼ばれる番組がある。

「彼はちゃんとした英語を話す」の「ちゃんとした」を英語で何と言うか。decent と proper を思いついたが、どちらがいいのか迷ったので調べてみた。

‘Oxford Advanced Leaner’s Dictionary 7th edition’ によると以下のようになる。

映画『白雪姫』を観た。

実写映画『白雪姫』公式サイト｜ディズニー公式
https://www.disney.co.jp/movie/snowwhite-movie

そのなかで白雪姫が名乗るとき、‘My name is Snow White.’ と言っていた。

僕は ‘My name is ABC.’ と聞くと違和感がある。それは大学時代に外国人の先生が「‘My name is ABC.’ は子どもが名乗るときの言い方。普通は ‘I’m ABC.’ と言う」と言っていたのを思い出すからだ。

たしかイギリス留学中に教科書で読んだ内容だったと思う。相手を呼びかける際に使う、hello と hey の違いについてだ。

おそらく多くの人はどちらも「こんにちは」という意味であり、hello よりみ hey のほうがくだけた表現だと思っているはずだ。

以下の動画を観ると、動画の締めに ‘Peace.’ と言っている。

Fluent In Japanese FAST. How I Did it. 100% Self Taught. - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=St_Fk0_5jgA

MY FIRST TIME in JAPAN 🇯🇵 Tokyo is Even Better than Expected - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Mcggugol2ts

前者が V サインありで、後者がなしだ。

どちらも日本が …

YouTube のお気に入りチャンネルに以下の２つがある。

ExplainingComputers - YouTube
https://www.youtube.com/@ExplainingComputers

Christy Anne Jones - YouTube
https://www.youtube.com/@christy-anne-jones

ExplainingComputers は僕がイギリス留学していたノッティンガム大学の先生だ。コンピューター系の動画を公開している。一見真面目そうに見えるが、結構お茶目な人で楽しく観れる番組だ。彼の本は日本語にも翻訳されている。

語学学習に関する YouTube 動画をよく観る。その中でも外国人がいかに日本語を学習したのかを知るのが楽しい。

ある YouTube 動画でやたらと日本語がうまい外国人がいた。単に「日本語が上手ですね」といったお世辞ではない。本当に日本人が喋っているように話すのだ。

高校生のころ、英語の先生から英語関係の本を貸してもらった。当時は英語の成績が良く、英語の先生とも仲良くしていたからだ。

その本で、子どものオシッコのことを number one、ウンチのことを number two と言うと知った。

イギリスのクイズ番組 ‘Countdown’ を観ていて、配偶者やパートナーのことを指して the other half と言うと知った。

日本語でも配偶者のことを「片割れ」と言ったりするので、日本語と英語で少し似ているところが面白い。

形容詞や副詞として使われる overseas は「海外の」「海外で」といった意味だ。

でもその単語が表しているように overSEAS なら、陸続きの海外を表すことはできるんだろうか。

2024/11/15 放送の ‘Countdown’ で Susie が面白い話をしていた。語源について彼女が話す ‘Origins of Words’ のコーナーだ。

今日が金曜日だとすると、this Saturday とは次の日の土曜日のことか、あるいは７日後の土曜日のことか、という問題だ。

外国人に「試験を頑張ってください」というメッセージを送ろうとして、‘Good luck XYZ the exams.’ と書こうとして迷った。XYZ にどの前置詞を書くべきか。