ホワイトハッカーの NetworkChuck さんの YouTube をよく観ている。一見ふざけた人のようで、結構しっかりしたコンピューターのチュートリアルをしていたり、仕事に関して真剣に向き合っているところが好きだ。
NetworkChuck - YouTube
https://www.youtube.com/@NetworkChuck
彼が一時期 ‘Do it right now.’ と言うことがよくあった。
のちに知ったことだが NetworkChuck さんはかなり日本好きのようで、家族で日本に旅行したり日本語の勉強をしたりしているようだ。
そこでふと気付いたのが、‘Do it right now.’ は「今でしょ！」を英語に直訳した表現ではなかろうか。
Amazon.co.jp: いつやるか？ 今でしょ！ (宝島SUGOI文庫) eBook : 林修: 本
https://amzn.to/3WI1y4S