映画『白雪姫』を観た。
実写映画『白雪姫』公式サイト｜ディズニー公式
https://www.disney.co.jp/movie/snowwhite-movie
そのなかで白雪姫が名乗るとき、‘My name is Snow White.’ と言っていた。
僕は ‘My name is ABC.’ と聞くと違和感がある。それは大学時代に外国人の先生が「‘My name is ABC.’ は子どもが名乗るときの言い方。普通は ‘I’m ABC.’ と言う」と言っていたのを思い出すからだ。
その外国人の先生がアメリカ人の先生だったから、アメリカではそういうニュアンスなのかもしれない。ただしさっとウェブで調べた限り、アメリカだからそうだという情報は見つからなかった。
僕自身は大学時代の刷り込みで、‘I’m Hitoshi Arakawa.’ と言うことが多い。
一方あえて ‘My name is ABC.’ が好まれる状況もあると思う。外国人には馴染みのない名前の場合、‘I’m ABC.’ と言っても ABC が名前だと伝わらない可能性がある。そのときは ‘My name is ABC.’ と言う方が名前だとはっきり分かる。
Amazon.co.jp: 007/ノー・タイム・トゥ・ダイ [Blu-ray] : ダニエル・クレイグ, ラミ・マレック, レア・セドゥ, ラシャーナ・リンチ, キャリー・ジョージ・フクナガ: DVD
https://amzn.to/4iRYnAh