いつだったかクイズ番組の ‘Countdown’ を観ていたとき、‘Sugar!’ という表現があった。クイズの挑戦者が突然そう叫んだのだ。
何だろうと思って辞書を調べてみたら意味が分かった。要するに shit の遠回し語であり、「ちぇっ」「ちくしょう」といった意味だ。英英辞典には載っておらず、ジーニアス英和辞典に載っていた。
Countdown はお昼の family show なので、shit などという言葉を使う人はいない。確かに ‘Sugar!’ は番組に適切な言葉だ。
ジーニアス英和辞典 第6版 | 南出康世, 中邑光男 |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/3Id0Ncw