きのう decent と proper の違いについて書いた。
[英語] decent v proper | 荒川仁志 公式サイト
https://www.hitoshiarakawa.com/blogs/2025/2025-03-26_decent-v-proper/
それで思い出したことがある。
僕が最も愛するクイズ番組にイギリスの ‘Countdown’ と呼ばれる番組がある。
Watch Countdown | Stream free on Channel 4
https://www.channel4.com/programmes/countdown
Countdown は数年ごとに司会者が代わる。現在は Colin Murray という北アイルランド人だ。
Colin の前の司会者は Anne Robinson という女性だった。しかし僕の Anne への印象は「嫌なおばあさん」だった。
特に印象に残るエピソードがある。番組に 30 代ぐらいの男性の挑戦者が出演した。Countdown では番組最初に、出演者がどういうバックグラウンドか話をする。
その男性は音楽バンドをやっていると言っていたが、そこで Anne が「あなたが proper job に就いていないことをお母さんはどう思っているの？」と聞いていた。要するにバンドマンなんてやめて「まともな仕事（proper job）」に就きなさい、と余計なお節介をしているのだ。
前回のブログに書いた decent と proper の違いで言えば、大事なのは proper job（まともな仕事）に就くことではなく、decent job（その人にふさわしい仕事）に就くことである。その男性にとってバンドマンが合っているかどうかが大切だ。
Amazon | Memoirs of an Unfit Mother (English Edition) [Kindle edition] by Robinson, Anne | Women | Kindleストア
https://amzn.to/3Y7Oo1N