Kindle 本を iPad の読み上げ機能で聴いた。

心臓の力　休めない臓器はなぜ「それ」を宿したのか (ブルーバックス) | 柿沼由彦 | 家庭医学・健康 | Kindleストア | Amazon
https://amzn.to/4bT8bYs

Notion に似たサービスの Docmost を Docker で試してみた。

Open-source collaborative wiki and documentation software | Docmost
https://docmost.com/

環境：
・macOS Sequoia 15.0.1（英語環境）
・Docker Desktop on Mac 4.34.2

以下のサイトに従えば簡単に導入できた。

Hugo の更新ファイルを lftp でアップロードする方法を書いた。

[Mac] Hugo の更新を lftp で行う｜荒川仁志
https://note.com/hitoshiarakawa/n/n42711dddf6fa

[Mac] Hugo の更新を lftp で行う２｜荒川仁志
https://note.com/hitoshiarakawa/n/n3d0f5d889cf3

lftp アップロード完了通知｜荒川仁志
https://note.com/hitoshiarakawa/n/ne51797586564

僕は日本語や英語の言葉を調べるときに、高校生のころから紙の辞書に加えて電子辞書を使い始めた。

予備校時代は完全に電子辞書に移行していたと思う。

大学生になってからは第二外国語のドイツ語では紙の辞書を使っていたが、日本語や英語学習は完全に電子辞書。翻訳学校に行っていたときも電子辞書だ。

たしかイギリス留学中に教科書で読んだ内容だったと思う。相手を呼びかける際に使う、hello と hey の違いについてだ。

おそらく多くの人はどちらも「こんにちは」という意味であり、hello よりみ hey のほうがくだけた表現だと思っているはずだ。

Amazon.co.jp: 十五の夏 下 (幻冬舎文庫) eBook : 佐藤優: Kindleストア
https://amzn.to/3R5QhYW

上と下なら、上のほうが好き。下は嫌な話が多かった。

参考：
[Kindle][読書]『十五の夏 上』（佐藤優） | 荒川仁志 公式サイト
https://www.hitoshiarakawa.com/blogs/2025/2025-03-06_reading-notes-15nonatsu-1/

最近は佐藤優さんの初期の作品や若い頃についての作品をよく読んでいる。特に海外生活や旅行記は、海外エッセーを読むのが好きな僕はワクワクする。

今読んでいる『十五の夏』は佐藤さんが高校１年生のときに、ソ連や東欧を一人旅した話だ。

YouTube をよく観る。iPad の画面を普通に観るチャンネルと、家事をしながら音声を聴くだけのチャンネルの２種類がある。観るのは日本語のチャンネルよりも英語のチャンネルのほうが割合が高い。

僕は翻訳学校で字幕翻訳や吹き替え翻訳について学んだ。

吹き替え翻訳では「リップシンク」と呼ばれるものがある。俳優の口の開き方や動きに合わせた言葉を充てる翻訳の技法のことだ。

以下の動画を観ると、動画の締めに ‘Peace.’ と言っている。

Fluent In Japanese FAST. How I Did it. 100% Self Taught. - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=St_Fk0_5jgA

MY FIRST TIME in JAPAN 🇯🇵 Tokyo is Even Better than Expected - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Mcggugol2ts

前者が V サインありで、後者がなしだ。

どちらも日本が …

YouTube のお気に入りチャンネルに以下の２つがある。

ExplainingComputers - YouTube
https://www.youtube.com/@ExplainingComputers

Christy Anne Jones - YouTube
https://www.youtube.com/@christy-anne-jones

ExplainingComputers は僕がイギリス留学していたノッティンガム大学の先生だ。コンピューター系の動画を公開している。一見真面目そうに見えるが、結構お茶目な人で楽しく観れる番組だ。彼の本は日本語にも翻訳されている。

予定の管理では Google カレンダーを長年愛用している。

去年あたりになってやっと気付いた Google カレンダーの問題がある。

Google カレンダーでは祝日を表示することができるが、一部祝日でない日まで祝日として表示されてしまうのだ。七五三や雛祭りなどだ。